не занимаешься языком - он всё равно тебя настигнет, когда ты делаешь что-то вообще другое. потому что заниматься надо регулярно.
кажется вполне нормальным, что одному слову твоего языка соответствуют два слова чужого. и кажется совершенно ненормальным, как двум словам твоего языка может соответствовать одно слово чужого. потому что, сколько бы ты ни понимал про этимологию и прочую фигню, в голове никак не может уложиться, как эти две абсолютно разные вещи можно было назвать одним словом.