когда я читаю книгу, переведенную с английского, все диалоги в моем мозгу автоматически переводятся обратно. и при чтении возникает эффект озвученного кино, где на заднем плане ты слышишь настоящие голоса. как будто это не просто буквы, а было на самом деле...